1
00:00:03,879 --> 00:00:06,590
<i>CBS presenta questo programma</i>
<i>a colori.</i>

2
00:00:23,106 --> 00:00:27,319
( <i>sigla in riproduzione</i>)

3
00:01:21,164 --> 00:01:23,167
<i>Zuruck</i> a
la <i>Baracca.</i>

4
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Non lo sai
a nessuno è permesso uscire

5
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
dopo l'appello?

6
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Schultz, lo ero
sto semplicemente andando in città

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
per prendere un po' di birra.

8
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
Ora, lo sarei stato
tornerò, diciamo, a giugno.

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,344
Luglio al più tardi.

10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Ragazzo saggio.

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,390
Avresti potuto spararti
e-e-e tutto.

12
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
Sì, sì,
e tutto.

13
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
<i>Sì, sì.</i>

14
00:01:40,809 --> 00:01:41,852
Qual è il problema?
Carter.

15
00:01:41,894 --> 00:01:43,353
Avere problemi
con il nostro geniale ospite?

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,521
Colonnello, loro
appena portato

17
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
qualcosa di grosso dentro
campo e gli scagnozzi

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
sono tutti lavorati
su questo.

19
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
Scagnozzi?

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Niente
personale, Schultz.

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
Jolly jolly.

22
00:01:50,569 --> 00:01:51,737
Qualcosa di grosso, eh?

23
00:01:51,778 --> 00:01:52,863
Diamo un'occhiata.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,365
Qualcuno ordini
un pianoforte per posta?

25
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
LEBEAU:
Siluro numero tre pronto, signore.

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,217
( <i>Hogan fischia</i>)

27
00:02:13,217 --> 00:02:15,886
Ho abbastanza guardie in giro
deve essere importante.

28
00:02:15,886 --> 00:02:18,388
Ah. Quello <i>è</i> più grande di un pianoforte.

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
È ancora più grande
di un portapane.

30
00:02:27,064 --> 00:02:31,235
Forse è una cosa del genere
di una nuova arma segreta.

31
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
Ora, perché lo hanno fatto
portarlo qui?

32
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
Beh, sanno che è sicuro.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
Gli alleati non bombarderanno
un campo di prigionieri di guerra.

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
No, vedi,
non sarebbe cricket.

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Ehi, gente, cosa?
se noi

36
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
scopri di cosa si tratta,

37
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
e se lo è
abbastanza importante,

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
arriviamo a Londra
bombardare il campo?

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,248
Sarebbe fantastico.

40
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
Carter...

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
Fuori.

42
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
Schultz dice che io
potrebbe essere colpito.

43
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Giusto.

44
00:03:06,270 --> 00:03:09,022
Questi ordini
del generale Burkhalter

45
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
posizionare Stalag 13
e il mio comando

46
00:03:10,941 --> 00:03:11,859
a tua disposizione

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
Sì, signor colonnello.

48
00:03:13,402 --> 00:03:15,279
Maggiore Hauser,
posso chiedere informazioni?

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,822
qual è la tua missione?

50
00:03:16,864 --> 00:03:18,490
È top secret, signore,

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
e... prima
dicendoti,

52
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
Voglio la tua certezza
di assoluta sicurezza.

53
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Ce l'ha, signore.

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Proprio questo ufficio

55
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
è più sicuro di qualsiasi stanza

56
00:03:29,168 --> 00:03:31,670
nella sede
dello stesso Führer.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Quindi, posso assicurarti che
Maggiore Hauser,

58
00:03:33,422 --> 00:03:36,216
puoi parlare
con assoluta sicurezza.

59
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Il tuo segreto non andrà via
oltre queste mura.

60
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
HAUSER:
Grazie, colonnello.

61
00:03:39,887 --> 00:03:41,972
Alza il volume,
Kinch, vuoi?

62
00:03:42,014 --> 00:03:45,434
Non posso. Qualcuno sta usando
questa cosa per fare il caffè.

63
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
Non voi ragazzi
conoscere una caffettiera

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,188
da un amplificatore?

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Shh. Ascoltare.

66
00:03:50,272 --> 00:03:51,356
HAUSER:
L'attrezzatura

67
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
a cui ti riferisci, colonnello,
è un nuovo tipo di bomba V,

68
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
completamente armato con un altamente
esplosivo volatile.

69
00:03:56,445 --> 00:03:59,072
Mi è stato ordinato
per portarlo sulla costa,

70
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
ovviamente per l'uso
nei bersagli contro l'Inghilterra.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
È fantastico.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
:
Fantastico, Maggiore.

73
00:04:05,204 --> 00:04:07,831
Sei sicuro che lo sia
un tocco unidirezionale?

74
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
HAUSER:
La bomba deve rimanere qui

75
00:04:09,791 --> 00:04:12,169
per due giorni fino al nuovo
il trampolino di lancio è pronto.

76
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Posso assicurarle, signore,
è assolutamente sicuro.

77
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
Grazie per il tuo
cooperazione, colonnello.

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
Ti menzionerò
nel mio rapporto

79
00:04:19,301 --> 00:04:20,844
al Generale
Burkhalter a Berlino.

80
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
No, non lo farà
essere necessario,

81
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
ma... per ogni evenienza,

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
il mio nome è scritto
con una "K."

83
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
Che prosciutto.

84
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
Una bomba V, eh?

85
00:04:31,855 --> 00:04:33,524
Kinch, andiamo
giù nel tunnel

86
00:04:33,565 --> 00:04:34,024
e chiama
un sottomarino.

87
00:04:53,252 --> 00:04:54,294
Ciao, mamma orsa.

88
00:04:54,336 --> 00:04:55,963
Ciao, mamma orsa...
Questo è Riccioli d'oro.

89
00:04:56,004 --> 00:04:56,547
Ciao, mamma orsa.

90
00:04:59,842 --> 00:05:00,634
UOMO:
Entra, Riccioli d'oro,

91
00:05:00,676 --> 00:05:02,386
Questa è mamma orsa.

92
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
La piccola signorina Muffet
ha un nuovo ciuffo grande

93
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
fa boom.

94
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
La piccola signorina Muffet
ciuffetto in movimento 48 ore.

95
00:05:08,350 --> 00:05:11,562
Richiesta di riccioli d'oro
permesso di fare ciuffetto

96
00:05:11,603 --> 00:05:13,397
fai boom prima
muoversi. Sopra.

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Giù le mani dalla signorina Muffet
ciuffo, Riccioli d'oro.

98
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
Restiamo in attesa per il nostro prossimo
rata, 12 ore.

99
00:05:18,235 --> 00:05:19,152
Ancora e ancora.

100
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
Vuoi dire
dobbiamo aspettare

101
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
12 ore
per far esplodere quella cosa?

102
00:05:23,740 --> 00:05:25,868
Qual è il problema, Kinch?
hai parcheggiato in doppia fila?

103
00:05:29,121 --> 00:05:30,539
Non siamo riusciti a ottenere
vicino, colonnello.

104
00:05:30,581 --> 00:05:31,540
Non abbiamo mai avuto una possibilità.

105
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
Lo custodiscono come se
la rubiconda Banca d’Inghilterra.

106
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Forse potremmo fare un tunnel
fino a questo, colonnello.

107
00:05:35,252 --> 00:05:36,879
Se potessimo prendere un
girare nel Tunnel Tre

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
e arriviamo su
attraverso la nostra cantina...

109
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
Sei pazzo?

110
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Disturba quel vino
lo abbiamo appena inserito?

111
00:05:42,092 --> 00:05:45,095
Chateau Lafitte deve avere
riposare all'inizio.

112
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
Americani. Hot dog. Birra.

113
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
Va bene, va bene,
piantala.

114
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
Colonnello, il sottomarino
ho appena inviato questo.

115
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
Grazie, Kinch.

116
00:05:53,270 --> 00:05:55,647
Stanno inviando
una squadra, quattro uomini.

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Verranno lasciati cadere
stasera al punto M-l4

118
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
a circa
2100 ore.

119
00:06:01,111 --> 00:06:04,656
Tre commando
e un certo dottor Schneider.

120
00:06:04,698 --> 00:06:05,574
Un dottore?

121
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
Scienziato.

122
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
Sub dice che ne ha bisogno
un minimo di dieci minuti

123
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
solo con il razzo
per esaminarlo

124
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
e fotografarlo.

125
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
Bene, proprio come facciamo

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,082
prendi quattro uomini
qui, colonnello?

127
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
Sarebbe più facile
per inviarli

128
00:06:15,626 --> 00:06:17,294
la bomba sanguinante
tramite pacco postale.

129
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Quattro uomini, eh?

130
00:06:19,046 --> 00:06:21,089
Lo hanno fatto davvero
rafforzato sulla sicurezza.

131
00:06:21,131 --> 00:06:22,925
Cosa sta provando Klink
comunque da dimostrare?

132
00:06:22,966 --> 00:06:25,594
Sta cercando di mostrarlo
quel maggiore di Berlino

133
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
quanto può essere duro.

134
00:06:26,970 --> 00:06:28,764
Va bene,
quindi è un duro.

135
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Merita un premio.

136
00:06:31,600 --> 00:06:32,142
Apetta un minuto.

137
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
Aspetta un minuto.

138
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
Gli daremo un premio.

139
00:06:39,024 --> 00:06:41,652
Che ne dici di qualcosa di carino,
come una gamba rotta?

140
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
Posso aiutare?

141
00:06:42,986 --> 00:06:45,197
No, nessun premio, una medaglia.

142
00:06:45,239 --> 00:06:50,494
Lo sarà il colonnello Klink
Comandante dell'anno.

143
00:06:50,536 --> 00:06:53,831
Stalag 13 sta andando
essere tra i primi dieci,

144
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
in termini di campo di prigionia, cioè.

145
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Proprio il diversivo che vogliamo.

146
00:06:56,208 --> 00:06:57,167
Abbiamo bisogno di una medaglia.

147
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
Cosa sono i ragazzi
nel negozio di ferro facendo?

148
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Fare una bomba a mano
fermacarte.

149
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Uno su tre è in diretta.

150
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
Tutti uomini della Gestapo
sulla Germania

151
00:07:04,967 --> 00:07:07,344
stanno diventando reali
sbattere la posta.

152
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Dimenticalo
i fermacarte.

153
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Ci serve una medaglia decorata...
una... un'aquila tedesca

154
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
stringendo un prigioniero
di guerra per la gola.

155
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
Ma amichevole.

156
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
Prendili
per lavorarci sopra. Va bene.

157
00:07:17,062 --> 00:07:18,188
Anche noi
serve una pergamena.

158
00:07:18,188 --> 00:07:19,857
Rendilo carino
e grande e fantasioso,

159
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
volute e cose del genere.

160
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
Rendilo barocco.

161
00:07:21,900 --> 00:07:23,402
Intendi come gli amorini.

162
00:07:23,443 --> 00:07:24,528
Perché no?

163
00:07:24,570 --> 00:07:25,988
Gli amorini non hanno mai fatto del male a nessuno.

164
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
Ok, amorini.

165
00:07:27,531 --> 00:07:29,032
Kinch, contattami
con il sub.

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Giusto.

167
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
Lebeau, racconta
la tipografia

168
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
abbiamo bisogno di alcuni ordini
da Burkhalter a Klink.

169
00:07:34,204 --> 00:07:37,875
Ordini? Ora, come stiamo?
li porterai a Klink?

170
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Un mago
come New Kirk?

171
00:07:39,209 --> 00:07:42,004
Potrebbe rubarti le tasche
indossare guanti da boxe.

172
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
Sono stato così
dalla nascita, lo sai.

173
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
A proposito,
è questa la tua moneta?

174
00:07:46,091 --> 00:07:47,050
Datemelo.

175
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
L'ho trovato
un po' prima.

176
00:08:11,241 --> 00:08:13,577
Eccoti, amico.
Mi dispiace.

177
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
Tu sei un...

178
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Sono troppo piccolo.
Non l'ho visto. Non ho potuto farne a meno.

179
00:08:18,999 --> 00:08:24,963
Signor comandante, colonnello Hogan
chiede il permesso di vederti.

180
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Più tardi, Schultz.
Non ho tempo per lui adesso.

181
00:08:27,591 --> 00:08:30,260
Signor comandante, colonnello Hogan
mi ha chiesto

182
00:08:30,260 --> 00:08:32,721
per dirti che è urgente.

183
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Veramente?

184
00:08:36,099 --> 00:08:37,267
Dimmi, Schultz,

185
00:08:37,309 --> 00:08:40,395
che il colonnello sta correndo
questo campo, Hogan o io?

186
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
A volte mi chiedo.

187
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Anch'io, signor Komman...

188
00:08:46,944 --> 00:08:49,446
Sono il colonnello che firmerà
il tuo trasferimento

189
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
per il fronte russo.

190
00:08:50,948 --> 00:08:54,451
Ragazzo, sei tu a gestire il campo?

191
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Fatelo entrare.

192
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Colonnello Hogan,
Sono molto occupato oggi...

193
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
dispacci da Berlino.
Che cos'è?

194
00:09:08,966 --> 00:09:09,925
Sono qui per fare
una denuncia

195
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
a nome dei miei uomini.

196
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Oh, una denuncia.

197
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
Intrattenimento non sufficiente
forse?

198
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
No, sei abbastanza divertente.

199
00:09:16,974 --> 00:09:19,434
O il cibo che prendi
dalle bocche tedesche.

200
00:09:19,476 --> 00:09:22,563
Suppongo che preferirai
del vino o del caviale?

201
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
È un dato di fatto,
Mi piace molto il caviale.

202
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
Non voglio che tu vada via
a qualsiasi problema,

203
00:09:26,984 --> 00:09:29,361
ma se dovesse succedere
essere vicino a un ufficio postale

204
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
quando ti trasferiscono
sul fronte russo...

205
00:09:33,824 --> 00:09:36,660
Chi ha detto che sarei andato
al fronte russo?

206
00:09:36,660 --> 00:09:38,871
Hai sentito qualcosa, Hogan?

207
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
Sento molte cose.

208
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
Come si lamentano i miei uomini

209
00:09:41,957 --> 00:09:45,085
riguardo quella cosa seduta fuori
lì sul camion,

210
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
contenente altamente volatile
esplosivi.

211
00:09:47,546 --> 00:09:49,840
Quello, colonnello,
non sono affari tuoi.

212
00:09:49,882 --> 00:09:54,845
Ebbene, secondo il Ginevra
Convenzione sui prigionieri di guerra,

213
00:09:54,887 --> 00:09:58,515
"I prigionieri di guerra non lo saranno
soggetto a pericoli insoliti."

214
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Pagina cinque, capitolo tre,
Sezione quattro.

215
00:10:04,021 --> 00:10:06,857
Deciderò io cosa
è pericoloso e

216
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
ciò che non è pericoloso
allo Stalag 13.

217
00:10:09,735 --> 00:10:12,529
Colonnello Hogan,
Sono un uomo molto impegnato.

218
00:10:12,571 --> 00:10:14,364
Sei licenziato.

219
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
Sì, signore.

220
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Hogan, aspetta.

221
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
Non posso crederci.

222
00:10:28,921 --> 00:10:32,132
Un dispaccio
del generale Burkhalter.

223
00:10:32,174 --> 00:10:34,218
Sono stato nominato
Comandante dell'anno.

224
00:10:34,218 --> 00:10:35,677
Comandante dell'anno!

225
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
<i>Sì.</i>

226
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
E Stalag 13
sarà tra i primi dieci

227
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
campi di prigionieri di guerra
in tutta la Germania.

228
00:10:40,307 --> 00:10:41,600
Non lo sapevo
hanno fatto un sondaggio.

229
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
Nessuno me lo ha chiesto.

230
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Congratulazioni, signore.

231
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
<i>Grazie.</i>

232
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
Un colonnello Schneider
e il suo staff

233
00:10:47,773 --> 00:10:50,317
assegnerà una medaglia
e una pergamena.

234
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
Una pergamena.
E' davvero stravagante.

235
00:10:52,319 --> 00:10:54,446
Probabilmente ci sono anche degli amorini sopra.

236
00:10:54,488 --> 00:10:55,739
Schneider.
Colonnello Schneider.

237
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
Non conosco nessuno Schneider
nello staff di Burkhalter.

238
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Oh, la Germania sta proprio strisciando
con Schneiders.

239
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
Nome molto comune.

240
00:11:00,869 --> 00:11:01,787
Sì, lo so, ma...

241
00:11:01,828 --> 00:11:03,956
Una volta conoscevo un certo George Schneider
a Chicago.

242
00:11:03,997 --> 00:11:04,915
Era un macellaio.

243
00:11:04,957 --> 00:11:06,959
Aveva un pollice
che pesava un chilo e mezzo.

244
00:11:08,919 --> 00:11:13,382
Wilhelm Klink,
Comandante dell'anno.

245
00:11:13,423 --> 00:11:16,218
Ha un suono buono e cattivo
ad esso, signore.

246
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
E perché no?

247
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
Ho lavorato duro per ottenere questo.

248
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
Me lo merito.

249
00:11:21,723 --> 00:11:24,268
Lo Stalag 13 dovrebbe esserlo
tra i primi dieci.

250
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
Arriverà il colonnello Schneider
domani.

251
00:11:26,728 --> 00:11:29,273
Una formazione del comando...

252
00:11:29,273 --> 00:11:31,275
Signore, chieda il permesso
far sfilare i prigionieri?

253
00:11:31,316 --> 00:11:32,860
Concesso.

254
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
Dopo tutto,
anche tu appartieni a noi.

255
00:11:35,779 --> 00:11:39,575
Solo una semplice cerimonia,
consegna dei premi,

256
00:11:39,616 --> 00:11:41,702
e poi ritorno alla routine

257
00:11:41,743 --> 00:11:44,496
che ci ha reso famosi
qui allo Stalag 13.

258
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Dopo il tuo discorso di accettazione,
ovviamente.

259
00:11:47,791 --> 00:11:49,126
Discorso di accettazione?

260
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Oh, niente di elaborato.

261
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
Solo mezz'ora,
40 minuti.

262
00:11:51,336 --> 00:11:52,296
Solo l'essenziale.

263
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Ma lascerei fuori
il brutto incidente

264
00:11:54,131 --> 00:11:56,049
con la polizia di Monaco,
se fossi in te.

265
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Non hanno mai premuto cambiamenti.

266
00:11:59,386 --> 00:12:00,470
sono un soldato,
non un politico.

267
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Non parlerò
per 30 minuti.

268
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
20.

269
00:12:03,307 --> 00:12:04,224
Dividi la differenza.

270
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Parla per dieci minuti,
solo i punti salienti.

271
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
Ti senti davvero?
è necessario?

272
00:12:08,979 --> 00:12:13,358
Non è vero, <i>Generale</i> Klink?

273
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
So cosa intendi.

274
00:12:19,281 --> 00:12:21,783
Colonnello Hogan, questo è
contro le normative,

275
00:12:21,825 --> 00:12:24,995
ma ti importerebbe?
per un po' di grappa per festeggiare?

276
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Grazie.

277
00:12:26,830 --> 00:12:31,251
E cosa dice?
nel tuo piccolo libro di Ginevra a riguardo?

278
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
Bene, vediamo.

279
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Grappa?

280
00:12:34,838 --> 00:12:38,967
Eccola, pagina cinque,
Capitolo quattro, Sezione prima.

281
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
"Solo le cose buone."

282
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
( <i>ridacchia</i>)

283
00:12:48,727 --> 00:12:49,895
Va bene, tu
hai tutto?

284
00:12:49,937 --> 00:12:52,022
Mappa, walkie-talkie.
<i>Oui,</i> colonnello.

285
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Va bene, di cosa si tratta?
codice identificativo?

286
00:12:54,024 --> 00:12:56,235
Ciao, lo sono
il grande lupo cattivo.

287
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
E devono rispondere,
"Noi siamo Cappuccetto Rosso."

288
00:12:59,321 --> 00:13:01,114
È terribile.
Nessuna immaginazione.

289
00:13:01,156 --> 00:13:02,783
Se lo volessi
essere uno scrittore,

290
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
vai nei Servizi Speciali.

291
00:13:10,833 --> 00:13:12,709
Va bene, sbrigati
e stai attento

292
00:13:12,751 --> 00:13:13,669
e buona fortuna.

293
00:13:16,296 --> 00:13:19,007
Il Lupo Cattivo chiama
Cappuccetto Rosso.

294
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Hai bisogno della tua posizione. Entra.

295
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Entra, Rosso.

296
00:13:27,266 --> 00:13:30,352
Ehi, Cappuccetto Rosso,
smettila di scherzare.

297
00:13:30,394 --> 00:13:34,565
Sto aspettando all'M-14.
Dove sei?

298
00:13:34,565 --> 00:13:37,484
Riccioli d'oro al lupo cattivo,
qual è il problema, Lupo?

299
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Impossibile trovare
Cappuccetto Rosso,

300
00:13:40,112 --> 00:13:41,864
non all'M-14. Hai bisogno di aiuto.

301
00:13:41,905 --> 00:13:44,741
Carter, dillo a Schultz
uno dei nostri uomini è scomparso.

302
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
Sono andato oltre il filo.

303
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
Giusto, colonnello.

304
00:13:48,912 --> 00:13:49,621
Ehi, Schultz!

305
00:13:49,663 --> 00:13:50,581
Schultz!

306
00:13:50,581 --> 00:13:52,583
Schultz, vieni qui.

307
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Schultz, il colonnello
ho appena preso il conto.

308
00:13:56,795 --> 00:13:57,754
C'è un uomo scomparso.

309
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
È andato oltre il filo.

310
00:13:59,047 --> 00:14:02,176
Non così rumoroso.
Stai svegliando tutti.

311
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Pensavo che potresti
vogliono il credito.

312
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
O si. <i>Grazie.</i>

313
00:14:07,556 --> 00:14:10,851
<i>Achtung! Attenzione!</i>

314
00:14:10,893 --> 00:14:14,730
Il prigioniero ha oltrepassato il filo!

315
00:14:14,771 --> 00:14:19,026
Rapporto fatto
del sergente Schultz,

316
00:14:19,067 --> 00:14:23,363
numero di serie
<i>zwei, sieben, ach...</i>

317
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
( <i>suona la campana</i>)

318
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
( <i>abbaiare</i>)

319
00:14:41,632 --> 00:14:43,467
Perché ci hai messo così tanto tempo?

320
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
<i>Ecoutez-moi.</i>

321
00:14:48,430 --> 00:14:52,142
Commandos... quattro paracadute.

322
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
( <i>fischia</i> )

323
00:14:55,437 --> 00:14:56,063
<i>Comprenez?</i>

324
00:14:56,104 --> 00:14:57,606
Ok, trovali.

325
00:14:59,816 --> 00:15:03,987
Trovali! Commando!

326
00:15:03,987 --> 00:15:06,073
Ah, andiamo, chiamate voi stessi
cani da guardia

327
00:15:06,114 --> 00:15:08,659
e non riesci a trovare
quattro schifosi commando?

328
00:15:11,328 --> 00:15:12,830
Mi vergogno di te.

329
00:15:14,832 --> 00:15:16,208
( <i>cani che piagnucolano</i>)

330
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
( <i>abbaia</i> )

331
00:15:20,337 --> 00:15:23,715
Cappuccetto Rosso chiama
Il grande lupo cattivo.

332
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
Entra, Lupo Cattivo.

333
00:15:25,551 --> 00:15:26,301
Entra.

334
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Un po' di fortuna?

335
00:15:28,011 --> 00:15:29,471
No, è morto.

336
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Forse puoi fare qualcosa
con esso, dottor Schneider?

337
00:15:31,515 --> 00:15:34,768
No, no, no. Non l'abbiamo usato
walkie-talkie al Cal Tech.

338
00:15:34,810 --> 00:15:35,602
( <i>cani che abbaiano</i>)

339
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Qualcuno sta arrivando.

340
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
( <i>cane che piagnucola</i>)

341
00:15:46,321 --> 00:15:47,906
Dottor Schneider, presumo.

342
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Non muoverti
sei coperto.

343
00:15:49,658 --> 00:15:52,953
So che è difficile da credere,
ma io sono il lupo cattivo.

344
00:15:52,995 --> 00:15:55,789
Cappuccetto Rosso.

345
00:15:55,831 --> 00:15:58,041
Suppongo che sia piuttosto
difficile da credere, anche.

346
00:15:58,041 --> 00:16:00,335
Sono il caporale Lebeau, Stalag 13.

347
00:16:00,377 --> 00:16:01,044
Come fai?

348
00:16:01,086 --> 00:16:02,254
LEBEAU:
Cosa è successo?

349
00:16:02,296 --> 00:16:04,089
Il vento soffiava
i nostri scivoli lontano dall'M-14

350
00:16:04,131 --> 00:16:05,424
e la radio si è rotta.

351
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
Scrivi quello che ti dico.

352
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
Oh, posso vederti
un po' più vicino, per favore?

353
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Sii naturale, per favore.

354
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
No, mani al tuo fianco.

355
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Grazie.

356
00:16:17,978 --> 00:16:18,645
15½.

357
00:16:18,687 --> 00:16:19,938
15½.

358
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
A cosa serve?

359
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Uniformi tedesche.

360
00:16:22,065 --> 00:16:25,402
Entrerai nello Stalag 13
domani in un'auto del personale.

361
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
32½.

362
00:16:26,820 --> 00:16:28,447
32½.

363
00:16:28,488 --> 00:16:30,032
Ti piace una cintura
o bretelle?

364
00:16:30,073 --> 00:16:30,991
Bretelle.

365
00:16:31,033 --> 00:16:34,119
Figurato.

366
00:16:34,161 --> 00:16:35,454
41½.

367
00:16:35,496 --> 00:16:36,538
41½.

368
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
<i>Camerad! Fotocamera!</i>

369
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
<i>Nicht schiessen!</i>

370
00:16:46,590 --> 00:16:48,217
Andiamo. Inizia ad abbaiare.

371
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Vuoi che pensino
siete gattini?

372
00:17:17,204 --> 00:17:19,081
Colonnello Schneider?

373
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
Sono il colonnello Klink.

374
00:17:20,332 --> 00:17:22,417
È un grande onore
e privilegio

375
00:17:22,459 --> 00:17:24,253
per darvi il benvenuto allo Stalag 13.

376
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
<i>Danke Schoen,</i> Klink.

377
00:17:26,338 --> 00:17:29,550
I miei ufficiali:
Capitano Hockenburg,

378
00:17:29,591 --> 00:17:33,929
Tenente Brauer,
Tenente Smith... Berg.

379
00:17:33,971 --> 00:17:38,141
Signori, forse
un piccolo rinfresco

380
00:17:38,141 --> 00:17:40,227
prima della cerimonia, eh?

381
00:17:40,269 --> 00:17:43,021
<i>Jawohl.</i> Eccellente.

382
00:17:46,441 --> 00:17:47,901
Fin qui tutto bene.

383
00:17:47,943 --> 00:17:50,696
<i>Oui,</i> ma lo vorrei
avevamo più tempo.

384
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Perché?

385
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
L'uniforme di Schneider
ha bisogno di un po' di lavoro attorno al colletto.

386
00:17:57,244 --> 00:18:01,748
A nome del generale Burkhalter
e il Comando Supremo,

387
00:18:01,790 --> 00:18:07,254
è il mio piacevole dovere
per premiarti, Wilhelm Klink,

388
00:18:07,296 --> 00:18:12,676
questa medaglia come comandante
dell'anno.

389
00:18:12,676 --> 00:18:14,469
( <i>gli uomini esultano</i> )

390
00:18:24,021 --> 00:18:28,817
Inoltre, il colonnello Klink,
è un mio privilegio

391
00:18:28,859 --> 00:18:31,486
per premiarti con questa pergamena,

392
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
designando il tuo comando,
Stadio 13,

393
00:18:34,656 --> 00:18:38,202
come uno dei primi dieci campi
in tutta la Germania.

394
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
( <i>gli uomini esultano</i> )

395
00:18:42,080 --> 00:18:44,500
Discorso! Discorso! Discorso!

396
00:18:44,541 --> 00:18:46,835
Bravo! Bravo!

397
00:18:46,877 --> 00:18:49,213
Bravo! Bravo!

398
00:18:51,715 --> 00:18:52,424
( <i>si schiarisce la gola</i>)

399
00:18:55,511 --> 00:18:59,681
Mentre guardo il mare
di volti sorridenti davanti a me,

400
00:18:59,723 --> 00:19:02,226
Mi viene in mente una storia...

401
00:19:04,686 --> 00:19:08,565
C'era una volta,
c'era un ragazzino

402
00:19:08,607 --> 00:19:11,735
che viveva nella sua città natale
di Dusseldorf.

403
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
Era un bel ragazzo,
ben piaciuto

404
00:19:14,446 --> 00:19:17,699
dai suoi compagni studenti
in palestra,

405
00:19:17,741 --> 00:19:22,412
ma aveva un piccolo problema...

406
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
non era uno studente molto bravo.

407
00:19:24,623 --> 00:19:28,710
Non poteva passare il suo
esame di diritto,

408
00:19:28,752 --> 00:19:29,545
per la medicina,

409
00:19:29,586 --> 00:19:31,922
nemmeno per la contabilità.

410
00:19:31,964 --> 00:19:36,426
Così, un giorno, disse suo padre
a questo ragazzino,

411
00:19:36,468 --> 00:19:41,598
"Figliolo", disse, "lo sei
ovviamente non serve a nient'altro,

412
00:19:41,598 --> 00:19:44,852
allora perché non ti unisci all'esercito?"

413
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
( <i>ride</i>)

414
00:19:57,614 --> 00:20:01,493
Amici e nemici.

415
00:20:01,535 --> 00:20:02,703
( <i>tutti ridono</i>)

416
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
Dove stai andando?

417
00:20:08,125 --> 00:20:09,084
Sto andando
per vedere il razzo.

418
00:20:09,126 --> 00:20:10,919
Oh, che bello.
Che cosa?

419
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
Torno subito
in appena un minuto.

420
00:20:12,963 --> 00:20:16,717
Non vedo niente!
Niente!

421
00:20:16,758 --> 00:20:21,471
È venuto a vedermi giocare
la mia prima partita di calcio.

422
00:20:21,513 --> 00:20:24,141
Entro la fine della metà,
era evidente...

423
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
Hogan.

424
00:20:29,146 --> 00:20:30,439
Oh, colonnello Hogan.

425
00:20:30,772 --> 00:20:32,024
Schneider?

426
00:20:32,065 --> 00:20:36,653
Lo metti proprio lì,
e quando la bomba esplode,

427
00:20:36,695 --> 00:20:39,198
la commozione cerebrale scatterà
il razzo.

428
00:20:39,239 --> 00:20:43,160
È il lavoro di squadra che vince
la guerra.

429
00:20:43,202 --> 00:20:45,746
( <i>tutti applaudono</i> )

430
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Abbiamo solo
un paio di minuti.

431
00:20:46,914 --> 00:20:47,331
Fai in fretta, eh?

432
00:20:47,372 --> 00:20:49,041
Giusto.

433
00:20:51,919 --> 00:20:56,507
E quindi voglio ringraziare
ognuno di voi

434
00:20:56,507 --> 00:20:58,383
per la vostra collaborazione,

435
00:20:58,425 --> 00:21:01,178
e lo spero in futuro

436
00:21:01,178 --> 00:21:04,181
possiamo continuare
lavorare insieme.

437
00:21:04,223 --> 00:21:07,392
TUTTI:
Di più! Di più! Di più!

438
00:21:07,434 --> 00:21:08,602
Bene?

439
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Sei un successo!

440
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Dategli un po' di più,

441
00:21:11,522 --> 00:21:13,315
finché tu
li ho riscaldati.

442
00:21:13,357 --> 00:21:15,526
Digli dell'ora
hai rubato la ragazza

443
00:21:15,567 --> 00:21:17,194
lontano da Göring
a quella festa.

444
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Dai.

445
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Sta andando oltre
con il botto.

446
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
Una notte, mio caro amico
Maresciallo di Campo Göring

447
00:21:25,744 --> 00:21:29,039
ha portato una bella fraulein
ai nostri ufficiali....

448
00:21:29,081 --> 00:21:34,878
Oh, maggiore Hauser.

449
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
I-I-stavo solo ammirando
il tuo razzo qui.

450
00:21:35,963 --> 00:21:39,842
su cui ho lavorato
il modello originale.

451
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
...a fine serata,
mi ha anche chiesto...

452
00:21:41,718 --> 00:21:47,683
Klink è un bravo ufficiale,
ma difficilmente un grande oratore.

453
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
Esattamente i miei sentimenti.

454
00:21:50,060 --> 00:21:53,438
Permettimi di mostrartelo
il mio bambino.

455
00:21:53,480 --> 00:21:54,690
Oh, un'altra volta, Maggiore.

456
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
Ci vorrà solo
un minuto.

457
00:21:56,817 --> 00:21:58,694
È tutto quello che abbiamo.

458
00:22:01,738 --> 00:22:06,076
In chiusura, mi viene in mente
di un'altra piccola storia

459
00:22:06,118 --> 00:22:08,537
che potrebbe essere appropriato
in questa occasione.

460
00:22:08,579 --> 00:22:11,915
Accadde nel 1938...

461
00:22:11,915 --> 00:22:15,836
In realtà, signore,
il nuovo tipo ha molte protezioni integrate

462
00:22:15,878 --> 00:22:17,963
contro gli spari accidentali.

463
00:22:18,005 --> 00:22:21,258
Questo dispositivo qui,
per esempio,

464
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
non puoi girarlo
alla posizione di allerta

465
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
a meno che tutti i sistemi
sono funzionanti.

466
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Ecco, lascia che te lo mostri.

467
00:22:27,306 --> 00:22:29,600
...come se niente
era successo,

468
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
e siamo tornati sani e salvi
alla base.

469
00:22:31,977 --> 00:22:35,439
Posso anche premere il fuoco
pulsante in totale sicurezza.

470
00:22:46,283 --> 00:22:48,911
Quello che è successo?

471
00:22:48,952 --> 00:22:51,330
Penso che uno
dei tuoi razzi manca.

472
00:22:58,545 --> 00:23:01,215
Colonnello, è una catastrofe!

473
00:23:01,256 --> 00:23:03,926
È una catastrofe,
Colonnello!

474
00:23:03,967 --> 00:23:05,511
Questa è una catastrofe!

475
00:23:05,552 --> 00:23:08,514
Mi manca la medaglia!

476
00:23:08,555 --> 00:23:09,473
Non preoccuparti, colonnello.

477
00:23:09,473 --> 00:23:10,224
Ti faremo
uno nuovo.

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
L'intera reputazione
dello Stalag 13 viene distrutto.

479
00:23:20,901 --> 00:23:23,320
Colonnello Schneider
è in viaggio per Berlino.

480
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Riferirà
al generale Burkhalter,

481
00:23:24,363 --> 00:23:26,281
Il maggiore Hauser confermerà
il rapporto.

482
00:23:26,323 --> 00:23:28,408
Ah, tutto è perduto.

483
00:23:28,450 --> 00:23:30,911
Oh, rallegrati.
Mi hai ancora.

484
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Signor comandante!

485
00:23:33,664 --> 00:23:34,915
Non adesso, Schultz.

486
00:23:34,957 --> 00:23:37,000
Il fronte russo
in questo periodo dell'anno.

487
00:23:37,042 --> 00:23:38,418
Sto già prendendo il raffreddore.

488
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
È molto importante.

489
00:23:40,212 --> 00:23:42,548
Ho detto non adesso, Schultz.

490
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
Guarda, potresti
dici sempre

491
00:23:44,007 --> 00:23:45,676
il razzo era puntato
in Inghilterra.

492
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
Maggiore Hauser
mi sono un po' caricato

493
00:23:47,469 --> 00:23:48,595
e premetti il pulsante.

494
00:23:48,637 --> 00:23:51,181
Pensi che una commissione d'inchiesta
crederà...?

495
00:23:51,181 --> 00:23:53,475
Potrebbero, potrebbero semplicemente,
è una bugia così impossibile.

496
00:23:53,517 --> 00:23:55,310
Questo è il tipo migliore.

497
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
Grazie per il tuo suggerimento,
Colonnello Hogan.

498
00:23:57,563 --> 00:23:58,856
Cosa stai facendo qui?

499
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
Non sono mai andato via,
Signor comandante.

500
00:24:01,942 --> 00:24:03,068
Questo viene da Berlino.

501
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Fa molto caldo!

502
00:24:04,570 --> 00:24:08,490
Ho detto loro di non disturbarmi
con queste cose.

503
00:24:10,868 --> 00:24:15,622
NO! Hai detto mirato
in Inghilterra, eh?

504
00:24:15,664 --> 00:24:16,498
Mm-hmm.

505
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Per tua informazione,

506
00:24:17,875 --> 00:24:20,377
metà dell'aerodromo
di Amburgo manca.

507
00:24:20,419 --> 00:24:22,045
Distrutto.

508
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
Devo vedere
Maggiore Hauser, subito!

509
00:24:23,839 --> 00:24:25,424
Forse lo ha fatto
una bugia migliore della tua.

510
00:24:29,845 --> 00:24:31,221
Un altro giorno,
un altro razzo.

511
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Hai detto Inghilterra.

512
00:24:33,223 --> 00:24:35,225
Hanno fatto un grosso buco
ad Amburgo.

513
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
( <i>schiocca la lingua</i>)

514
00:24:36,435 --> 00:24:37,728
Cattivo, cattivo.

515
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
Cosa potrei fare,
Schultz?

516
00:24:39,396 --> 00:24:41,648
La mia mira è terribile
quando ho fretta.

517
00:24:41,698 --> 00:24:46,248
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


